莆守汪宗博挽诗 其二翻译及注释

襟义如公世所难,南来一念十年间。喜时文石为乌石,未到壶山住道山。

译文:望夷宫里在指鹿为马,秦人多半死在长城脚下。

注释:望夷宫:秦国宫名,秦相赵高在此杀秦二世胡亥。鹿为马:比喻有意颠倒黑白,混淆是非。这里用来概指秦国政治的黑暗。长城:这里用来指代秦国繁重的劳役。

宿草故人酬愿毕,生刍有客吊丧还。清名虽在身何在,抆泪空嗟造物悭。

译文:逃避乱世的不仅是商山四皓,也有桃花源里的种桃人家。

注释:避时:逃避乱世。商山翁:指秦末汉初隐居于商山的东园公、用里先生、绮里季、夏黄公四老人.史称“商山四皓”。桃源:代指桃花源。

2024-01-09
()