天堑鸿流拥积沙，石城虎跨漫雄夸。
译文：瞿塘峡口，水雾蒙蒙，像轻烟一样低低地笼罩着江水。白帝城上的月亮已经向西偏斜。
注释：瞿塘峡：为长江三峡之首，也称夔峡。西起四川省奉节县白帝城，东至巫山大溪。两岸悬崖壁立，江流湍急，山势险峻，号称西蜀门户。水烟：水上的烟霭。白帝：在今四川省奉节县东瞿塘峡口。
山陵青草六朝地，巷陌鸟衣百姓家。
译文：深夜有人唱起了令人伤心的竹枝民歌，当唱歌的声音哽咽着时，山上的猿猴和山鸟都一起悲伤地啼叫起来。
注释：闇鸟：指归宿之鸟。
紫盖黄旗肖王气，琼枝避月吊庭花。
译文：《竹技》曲调苦怨究竟是把谁怨？夜静山空里歌声时续又时断。
注释：歇：停止，消止。
降云更作降科势，目断楼船日又斜。
译文：巴楚的青年男女齐声来歌唱，愁杯了江楼里的忠州病长官。
注释：蛮儿巴女：指湖北、四川之间的青年男女。蛮，古时称楚因为荆蛮，称四川为巴蜀。巴，今四川省东部地区。杀：形容程度很深。使君：古时对州郡长官的尊称，这里是作者自指，当时作者任忠州刺史。
秣陵晚眺。元代。宋无。 天堑鸿流拥积沙，石城虎跨漫雄夸。山陵青草六朝地，巷陌鸟衣百姓家。紫盖黄旗肖王气，琼枝避月吊庭花。降云更作降科势，目断楼船日又斜。