北固临江峙，层峦接碧霄。楼吞京口月，钟落海门潮。
译文：投荒万死鬓毛斑，生出瞿(qú)塘滟滪关。投送边荒经历万死两鬓斑斑，如今活着走出瞿塘峡滟滪关。
注释：投荒：被流放到荒远边地。鬓毛：鬓发。斑：花白。瞿塘：瞿塘峡，在今重庆市奉节县东，长江三峡之首。滟滪关：滟滪堆是矗立在瞿塘峡口江中的一块大石头，突兀江心，形势险峻。附近的水流得非常急，是航行很危险的地带。生入瞿塘滟滪关：东汉班超从军西域三十一年，年老思归，有“但愿生入玉门关”的话。此用其语。入：一作“出”。
带雨拾山果，披云采药苗。石磐逢老衲，指点说金焦。
译文：还未到江南先自一笑，站在岳阳楼上对着君山。
注释：江南：这里泛指长江下游南岸，包括作者的故乡分宁在内。
雨中登北固。清代。张鸿佑。 北固临江峙，层峦接碧霄。楼吞京口月，钟落海门潮。带雨拾山果，披云采药苗。石磐逢老衲，指点说金焦。