片帆西溯大江流，五月南风过岳州。吴楚寻常多巨浸，东南形胜有斯楼。
译文：很早听过闻名遐迩的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。
注释：洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸，是中国第二淡水湖。岳阳楼：即岳阳城西门楼，在湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。
百年共老人间世，一代谁先天下忧。顾我登高尚能赋，不堪重起望乡愁。
译文：大湖浩瀚像把吴楚东南隔开，天地像在湖面日夜荡漾漂浮。
注释：吴楚句：吴楚两地在我国东南。坼：分裂。乾坤：指日、月。浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。
登岳阳楼。明代。童冀。 片帆西溯大江流，五月南风过岳州。吴楚寻常多巨浸，东南形胜有斯楼。百年共老人间世，一代谁先天下忧。顾我登高尚能赋，不堪重起望乡愁。