嗟哉行翻译及注释

吾闻子房一身皆侠骨,万死计中无一活。当时志在报韩仇,四海无人九州窄。

译文:玄宗返回长安杨贵妃早已死,旧时恩爱难忘国家开始振兴。

注释:回马:指唐玄宗由蜀还长安。云雨:出自宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”,后引申为男女欢爱。

又闻荆卿重义世无有,击筑悲歌一杯酒。当时感激为燕丹,可惜临终无好手。

译文:处死杨妃也是玄宗英明决策,不然就会步陈后主亡国后尘。

注释:景阳宫井:故址在今江苏省南京市玄武湖边。南朝的昏昧陈后主陈叔宝听说隋兵已经攻进城来,就和宠妃张丽华、孙贵嫔躲在景阳宫井中,结果还是被隋兵俘虏。

吁嗟今之人,何登天兮攀龙,而走山兮骑虎,世事良难独轻许。

译文:参考资料:

感恩报怨两俱非,强弩千钧抟鼷鼠。东家嬉笑西家哭,朝见扬眉暮颦蹙。

译文:1、于海娣等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:401

绿珠楼外断杨花,红蜡帐中流泪烛。荣枯代谢皆如此,遗恨姚黄羞魏紫。

译文:2、萧涤非等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1266-1267

古来贤圣少成功,不及乘云广成子。绛云如幕洲如雪,卓翁哦诗真卓绝。

译文:3、蘅塘退士等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:93

眼看齐楚等樗蒲,楚失未应齐独得。云来南山巅,云去北山麓。

种稻盈田稻苗绿,愿云作雨雨我田。尔弦自直兮尔钩自曲。

2023-12-02
()