漳州于使君罢郡如之任漳南去上国二十四州…翻译及注释

漳南罢郡如之任,二十四州相次迎。泊岸旗幡邮吏拜,

译文:汉朝自建国到现在已是二十二世,所重任的人(何进)真是徒有其表。

注释:惟汉廿二世:汉代自高祖刘邦建国到灵帝刘宏是二十二世。

连山风雨探人行。月中倚棹吟渔浦,花底垂鞭醉凤城。

译文:猴子虽穿衣戴帽,可究竟不是真人,(他)智小而想图谋大事。

注释:沐猴而冠带:猴子穿衣戴帽,究竟不是真人。比喻虚有其表,形同傀儡。常用来讽刺投靠恶势力窃据权位的人。沐猴,猕猴;冠,戴帽子。知小而谋强:智小而想图谋大事,这里指的是何进。

圣主此时思共理,又应何处救苍生?

译文:做事又犹豫不决,致使君王(少帝)被劫。

注释:狩:狩是指古代帝王出外巡视,而古代史书上遵守“为尊者讳”的原则,往往以天子出逃或被掳为“狩”,这里是指少帝奔小平津的事情。

2024-01-08
()