送二同年使北·李公素翻译及注释

云悉雪欲零,四牡出郊坰。

译文:和煦的阳光,风和日丽,万物快活地竞相生长。

注释:万汇:万物。

古塞烟华紫,寒沙日气青。

译文:笋儿使着劲儿猛长,身子简直要迸开了,迸出满身嫩绿。花儿,羞羞答答的,依偎在雪坞上,洒出满世界浓香。透过那金丝般的柳枝,看得见一轮落日,仿佛柳枝就挂在斜阳上。

注释:苔钱:苔点形圆如钱,故称“苔钱”。金丝:指柳条。

金门秘鸡树,朱节耀龙庭。

译文:参考资料:1、《唐宋词鉴赏辞典》(唐·五代·北宋卷).上海辞书出版社,1988年4月版,第251-252页。

几夜天街北,遥占汉使星。

2024-01-08
()