九曲词三首翻译及注释

许国从来彻庙堂,连年不为在疆场。

译文:雨水调顺整春季,秋来清凉风萧瑟。

注释:和泽:雨水和顺。周:遍。三春:春季三个月。素秋:秋季。素:白。古人以五色配五方,西尚白;秋行于西,故曰素秋。

将军天上封侯印,御史台上异姓王。

译文:露珠凝聚无云气,天高肃爽景清澈。

注释:露凝:露水凝结为霜。游氛:飘游的云气。肃景:秋景。《汉书·礼乐志》:“秋气肃杀。”澈:清澈,明净。

万骑争歌杨柳春,千场对舞绣骐驎。

译文:秀逸山峰高耸立,远眺益觉皆奇绝。

注释:陵:大土山。岑:小而高的山。逸峰:姿态超迈的奇峰。遥瞻:远望。

到处尽逢欢洽事,相看总是太平人。

译文:芳菊开处林增辉,岩上青松排成列。

注释:开:开放。耀:耀眼;增辉。冠岩列:在山岩的高处排列成行。

铁骑横行铁岭头,西看逻逤取封侯。

译文:松菊坚贞秀美姿,霜中挺立真豪杰。

注释:贞秀姿:坚贞秀美的姿态。卓:直立。此处有独立不群意。霜下杰:谓松菊坚贞,不畏霜寒。

青海只今将饮马,黄河不用更防秋。

译文:含杯思念贤隐士,千百年来守高节。

注释:衔觞:指饮酒。幽人:指古代的隐士。抚尔诀:坚守你们的节操。抚:保持。尔:你们。诀:法则,原则,引伸为节操。

2024-01-08
()