客吴十五载，始上灵岩山。入门地如削，凭轩绝跻攀。
译文：黄昏时分，山色清幽，江声寂静，卷起白天遮阳的帘子，等待东方一轮明月冉冉升起。
注释：相与：共同，一道。待得：等到。月华：月光，借代月亮本身。
孰云念乡国，不复忧险艰。回首楚与越，茫茫一气间。
译文：突然江边并排停泊的两只船上，传来悠扬的笛声，仿佛吹笛人在向远方的朋友诉说离别的情怀。
注释：可怜：可爱。故人：旧交，老友。
向来朝会时，自谓吞百蛮。焉知王气衰，空忝禅栖閒。
译文：往事历历在目，在梦中还随心可见，那些荣华富贵都是醉乡乱眼中的幻像而已。
注释：随心：顺遂心意。繁华：繁荣美盛。
山川自潇洒，木石饶斓斑。俯仰万里外，浩歌风雨还。
译文：长期以来都是因为耿介不屈的性格惹了这么多烦心事。还不如天性无情，那样就不会有这样的痛苦了。
注释：风流：指高洁不群的品格和耿介不屈的性格，是诗人所苦苦追求的理想，并非指风流韵事。恼人病：意即恼杀人，这里是正话反说。天性：先天具有的品质或性情。
灵岩山。元代。陈方。 客吴十五载，始上灵岩山。入门地如削，凭轩绝跻攀。孰云念乡国，不复忧险艰。回首楚与越，茫茫一气间。向来朝会时，自谓吞百蛮。焉知王气衰，空忝禅栖閒。山川自潇洒，木石饶斓斑。俯仰万里外，浩歌风雨还。