秋已暮，重叠关山岐路。嘶马摇鞭何处去，晓禽霜满树。
译文：分别时正是秋暮，关山重重连着条条远路。征马嘶鸣，你挥着鞭儿将驰向何处。鸟儿默默地看着你远去，清晓的寒霜满树。
注释：谒金门：词牌名。关山；泛指关塞和山岳。歧路：岔道。
梦断禁城钟鼓，泪滴枕檀无数。一点凝红和薄雾，翠蛾愁不语。
译文：紫禁城中的声声钟鼓，惊断梦忆往事的追溯，梦醒时檀枕上泪滴无数。一点红日如血的殷红，殷红凝和着薄薄的晨雾，翠眉锁愁却无人相诉。
注释：禁城：宫城。枕檀：即檀枕。凝红：指溶有脂粉的眼泪。翠蛾：指女子黑而细长的眉毛。
谒金门·秋已暮。五代。牛希济。 秋已暮，重叠关山岐路。嘶马摇鞭何处去，晓禽霜满树。梦断禁城钟鼓，泪滴枕檀无数。一点凝红和薄雾，翠蛾愁不语。