上山采蘼芜，采采不盈掬。下山逢故夫，褰衣拦道哭。
译文：登上山中采蘼芜，下山偶遇前时夫。
注释：蘼芜：一种香草，叶子风干可以做香料。古人相信蘼芜可使妇人多子。
昔君弃妾时，二雏方去乳。骨骼今已成，终能继门户。
译文：故人长跪问故夫：“你的新妻怎么样？”
饮水当思源，惜树须连枝。新人虽云乐，当念旧人为。
译文：夫说：“新妻虽不错，却比不上你的好。
注释：姝：好。不仅指容貌。当“新人从门入”的时候，故人是丈夫憎厌的对象，但新人入门之后，丈夫久而生厌，转又觉得故人比新人好了。这里把男子喜新厌旧的心理写得更深一层。
上山采蘼芜，歌思一何苦！我欲歌向人，今人不如古。
译文：美貌虽然也相近，纺织技巧差得多。
注释：手爪：指纺织等技巧。
上山采蘼芜。元代。曹文晦。 上山采蘼芜，采采不盈掬。下山逢故夫，褰衣拦道哭。昔君弃妾时，二雏方去乳。骨骼今已成，终能继门户。饮水当思源，惜树须连枝。新人虽云乐，当念旧人为。上山采蘼芜，歌思一何苦！我欲歌向人，今人不如古。