诏书初捧下西厢，重棘连催暮钥忙。
译文：我离家外出去远行，无论到哪里，都会敞开宽阔的胸怀。我们要乐观旷达，心里不要难受悲哀。
绿绣珥貂留帝诏，紫衣铺案拜宸香。
译文：世上的大事、国家的大事，是很难从没有过错中成功的，就连高官达贵也不是天生得来。
注释：立：成。
卷如骤雨收声急，笔似飞泉落势长。
译文：回想广东那轰轰烈烈的禁烟抗英，我蔑视英国侵略者。从今以后，我将游历祖国大地，观察形势，数历山川。
注释：三岛：指英伦三岛，即英国的英格兰、苏格兰、爱尔兰。此旬回顾抗英经历，足见英国无人。九垓（gāi）。九州，天下，表示自己将风尘仆仆地走遍各地观察形势。
十五年前出门下，最荣今日预东堂。
译文：不要理会那般人幸灾乐祸、冷嘲热讽，鄙弃那些“赵老送灯台”之类的混话。
注释：儿童：指幼稚无知的人，代指对林则徐被贬幸灾乐祸的人。赵老送灯台：即上句的轻薄语。
呈永叔书事。宋代。王珪。 诏书初捧下西厢，重棘连催暮钥忙。绿绣珥貂留帝诏，紫衣铺案拜宸香。卷如骤雨收声急，笔似飞泉落势长。十五年前出门下，最荣今日预东堂。