送王学士赴京东漕翻译及注释

重寄属名卿,除书拜宠荣。山东移使节,天上动星明。

译文:黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽,万千花朵压弯枝条离地低又低。

注释:黄四娘:杜甫住成都草堂时的邻居。蹊:小路。

经画几三载,恩威尽列城。询求皆疾苦,课入自丰盈。

译文:眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞,自由自在娇软黄莺恰恰欢声啼。

注释:留连:即留恋,舍不得离去。娇:可爱的样子。恰恰:象声词,形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言,恰好之意。

酣宴咍无取,焦心悯未宏。孟阳魂已愧,刘晏誉还轻。

译文:参考资料:

报国胸襟壮,纾民术学精。休风鼓群吏,高论满诸生。

译文:1、彭定求.全唐诗.上海:上海古籍出版社,1986:555-556

讵奋身干进,难排翼传声。褒功形圣诏,易地近王京。

译文:2、萧涤非.杜甫诗选注.北京:人民文学出版社,1998:163-165

持节将新命,遮车见众诚。拳拳思远托,冉冉即修程。

译文:3、邓魁英聂石樵.杜甫选集.上海:上海古籍出版社,2012:194-196

风飏旌旗活,云收鼓吹清。山川开爽气,草木有馀情。

译文:4、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:308

行健途疑促,吟豪思欲倾。越吴钧慕恋,齐鲁乐奔迎。

译文:5、于海娣等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:178

万里宣材力,中朝倚办营。佥谐犹有待,舆议岂能平。

译文:6、韩成武.杜甫诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:382-384

器尚虚兼济,谋终赞仰成。宸衷方外藉,安可忆登瀛。

2024-01-07
()