老我愧不学，无以祛六蔽。
译文：巡视在停云刚种下的杉树时，游戏之作。本来给亲旧朋友回信的，然而纸笔被大风吹走，唯有写下这首词。
注释：永遇乐：词牌名，又名“永遇乐慢”“消息”。正体双调一百四字，前后段各十一句、四仄韵。停云：停云堂，是作者在铅山居所的西北隐湖山上修建的一处建筑，按陶渊明诗意，取名为停云。
短绠赴修汲，深浅忘厉揭。
译文：叹老来唯以料理空山为事，满山松杉，亲手栽种。何日才长大成阴，我还能有几年，好似见晚生的儿孙成人。古来多少水榭楼馆，转眼成了荒草荆棘，长使后人凄凉断魂。想当年良辰美景烟消云散，空成遗恨无限。
注释：投老：将老，临老。政：通”正”。尔：如此，这般。阴：同“荫”。指松树何时长大成材。凄断：凄伤断肠，伤感。夜阑：深夜。
每逢扑凸篇，如对葛答谜。
译文：站在停云高处，谁知我老来投闲惟静，不问世间万事。梦醒东窗，闲居无聊，起身欲给亲友写信。片刻间，风怒号，倒翻纸笔，似天亦教我偷懒。可为什么，又突然片云昏暗，急雨来催诗。
注释：聊复尔耳：聊且如此而已。何事：为何。斗暗：突然昏暗。
敌垒或致师，何以御柴曳。
译文：参考资料：
书林倦回旋，笔径宜睥睨。
译文：1、王明辉，王铭丽著．辛弃疾词赏读：线装书局，2007.4：第110-112页
独自搔背疗，谁与解袜系。
译文：2、汪华光编著．辛弃疾在铅山词作地名寻踪：金城出版社，2011.01,：第86-87页
误墨拙成蝇，饮醯痴聚蚋。
器成我苦窳，草创类茅蕝。
未善文心雕，曷助葵足冲。
乐只正始音，尽发文冢痊。
古意窥九嶷，词源决三澨。
英风韵风雅，噩噩规诰誓。
精刚拿健鹘，妥帖律狂猘。
解注卑虫鱼，献纳笑虾{上制下鱼}。
读檄头愈疾，听语麋著稗。
风高补钓台，天朗摘兰禊。
合止按商角，刮磨出廉锐。
妙指曲不传，夺胎骨可蜕。
神针如运斤，拆屋去眼翳。
又如大医王，刲胃涤淫滞。
万象困蒐讨，瑶金拔昆丽。
司文当执衡，却扫甘拥篲。
空山阔游从，思君愿言嚏。
芜词荐藜藿，香芼待姜桂。
翳桑急壶餮，毋为答饭毳。
山间录拙作求教葺芷俚语将命笑掷幸甚。宋代。郑清之。 老我愧不学，无以祛六蔽。短绠赴修汲，深浅忘厉揭。每逢扑凸篇，如对葛答谜。敌垒或致师，何以御柴曳。书林倦回旋，笔径宜睥睨。独自搔背疗，谁与解袜系。误墨拙成蝇，饮醯痴聚蚋。器成我苦窳，草创类茅蕝。未善文心雕，曷助葵足冲。乐只正始音，尽发文冢痊。古意窥九嶷，词源决三澨。英风韵风雅，噩噩规诰誓。精刚拿健鹘，妥帖律狂猘。解注卑虫鱼，献纳笑虾{上制下鱼}。读檄头愈疾，听语麋著稗。风高补钓台，天朗摘兰禊。合止按商角，刮磨出廉锐。妙指曲不传，夺胎骨可蜕。神针如运斤，拆屋去眼翳。又如大医王，刲胃涤淫滞。万象困蒐讨，瑶金拔昆丽。司文当执衡，却扫甘拥篲。空山阔游从，思君愿言嚏。芜词荐藜藿，香芼待姜桂。翳桑急壶餮，毋为答饭毳。