鸟鼠荒庭暮，秋花覆短墙。
译文：不才如我垂久老矣竟忝列先生的门下，金灿灿的酒器映照着我满头萧萧的白发。
注释：晚岁：作者时年五十六岁，故称。金罍：泛指酒盏。
苍梧云不断，湘水意何长。
译文：惭愧呀魏公你如此看重又宴请了我，我在曲台编的那本书消磨了几多年华。
注释：曲台：指太常寺，掌礼乐郊庙社稷之事。
泽岸蒹葭绿，篱根草树黄。
译文：多少回重阳节从忧愁中过来的，多少回酒醉中又壮心偶发。
萧萧竹间泪，千古一悲伤。
译文：此番风雨之夜辗转无眠，起来把新诗一遍一遍地写下。
湘君祠。宋代。杨时。 鸟鼠荒庭暮，秋花覆短墙。苍梧云不断，湘水意何长。泽岸蒹葭绿，篱根草树黄。萧萧竹间泪，千古一悲伤。