君不能徒步上书献天子，又不能移书帝城结王公。
译文：隔着夕阳映照下的楼殿，在阴冷的浓云之间，西山露出冷清清的几座峰尖。那山头就像烟雨中的美人髻鬟，朦朦胧胧，不肯轻易让俗人看清它的真面。我在秋风中倚遍栏杆，又何必为之长叹。不多时晚风将夜雾驱散，西山注视着我，我也端详着它的容颜。
注释：大都西山：北京西山，属太行山脉之余段，为历史上的著名风景区。等闲：寻常。
欲将笔力扛九鼎，纸上有说能平戎。宣和治极久忘战，羯奴骑马嘶淮甸。
译文：参考资料：
是时犹屯百万师，无人北向放一箭。大臣搏手知何为，草间公卿儿女啼。
译文：1、天下阅读网.殿前欢·大都西山
至今谋国无上策，读君断藁令人悲。君家人物照青汗，曲江犹识胡雏乱。
他年论事要回天，应向荆州寻好汉。
张持操携徐献之侍郎书见访兼出示著述中兴论诸杂文为赋诗一篇以文轴还之他日亦录寄献之也。宋代。王庭圭。 君不能徒步上书献天子，又不能移书帝城结王公。欲将笔力扛九鼎，纸上有说能平戎。宣和治极久忘战，羯奴骑马嘶淮甸。是时犹屯百万师，无人北向放一箭。大臣搏手知何为，草间公卿儿女啼。至今谋国无上策，读君断藁令人悲。君家人物照青汗，曲江犹识胡雏乱。他年论事要回天，应向荆州寻好汉。