曩予按川蜀，此道凡九过。仰高如梯登，遇下若井堕。
译文：隐居茅舍掩行迹，远与尘世相隔绝。
注释：寝迹：埋没行踪，指隐居。衡门：横木为门，指简陋的居室。邈：远。世：指世俗，官场。绝：断绝往来。
崎岖百险中，平步得几个。朝来拂横披，恍若有今我。
译文：无人知晓来眷顾，白天柴门常关闭。
注释：顾盼：犹言看顾、眷顾。莫：没有人。荆扉：用荆条编成的柴门。
因思开元初，四海乐恬妥。米帛三四钱，万里绝戍逻。
译文：年终寒风正凄冷，天空阴暗整日雪。
注释：翳翳：阴暗的样子。经日雪：下了一整天的雪。
华清歌舞时，已构此坎坷。不独君王家，人生械亦叵。
译文：侧耳倾听无声响，放眼户外已皎洁。
注释：倾耳：侧耳细听的样子。无希声：没有一点声音。希：少。皓已洁：已皓洁。副词“已”插入两个形容词之间，是一种修辞方式。皓：白，明。
将军岂无心，可以铭诸座。
译文：劲峭寒气侵襟袖，粗茶淡饭常空设。
注释：劲气：猛烈的寒气。箪瓢：即箪食瓢饮。箪：竹编的盛饭容器。瓢：剖开葫芦做成的舀水器。回：指孔子学生颜回。谢：辞绝。屡：经常。设：陈设。
王仲思所藏幸蜀图。元代。魏初。 曩予按川蜀，此道凡九过。仰高如梯登，遇下若井堕。崎岖百险中，平步得几个。朝来拂横披，恍若有今我。因思开元初，四海乐恬妥。米帛三四钱，万里绝戍逻。华清歌舞时，已构此坎坷。不独君王家，人生械亦叵。将军岂无心，可以铭诸座。