文曜师之南徐翻译及注释

班班上川羽,薄暮未安巢。

译文:天未亮就吃了饭,赶着牛去村东干。

注释:蓐食:坐在床席上吃早饭。徇:从事,尽全力去做。所务:所从事的农务。

扰扰方外士,岁晏游远郊。

译文:天刚亮就下了田,直至暮色归家园。

正值风霜急,晚冰随处敲。

译文:木犁翻土札札响,乌鸦老鹰飞不断。

注释:耒耜:耕地翻土的工具。这里泛指农具。乌鸢:乌鸦和老鹰。这里泛指鸟类。

何时居岩下,都把尘事抛。

译文:竭尽筋力勤劳动,收点粮食过一年。

注释:竭:尽。兹:这个。筋力事:指重体力劳动。持用:拿来取用。穷:过完,度过。

2024-01-06
()