十片建溪春，乾云碾作尘。
译文：上阳宫人啊，上阳宫人，当年的花容月貌已经暗暗消失。如今垂暮之年，白发如银。
注释：上阳：即上阳宫，在洛阳皇宫内苑的东面。
天王初受贡，楚客已烹新。
译文：绿衣监使守着宫门，一下就关闭了上阳人多少个春天。
注释：绿衣监使：太监。唐制中太监着深绿或淡绿衣。
漏泄关山吏，悲哀草土臣。
译文：说起来，还是玄宗末年被选进皇宫，进宫时刚十六，现在已是六十。
捧之何敢啜，聊跪北堂亲。
译文：一起被选的本有一百多人，然而，日久年深，凋零净尽，如今剩下只老身一人。
吴正仲遗新茶。宋代。梅尧臣。 十片建溪春，乾云碾作尘。天王初受贡，楚客已烹新。漏泄关山吏，悲哀草土臣。捧之何敢啜，聊跪北堂亲。