陈人尝传李太傅，云作太守来此州。
译文：到哪儿去寻访吴道子的画？普门和开元两座寺院的墙壁。
注释：普门、开元：即普门寺和开元寺，都在凤翔。吴道子在两寺画有佛像，王维在开元寺画有墨竹。
顷遭暴水拉堤出，设施画略排横流。
译文：开元寺有东塔，留存着王维绘画的手迹。
注释：手痕：手迹，即谓开元寺的东塔上有王维的画。
大偷尝欲穴堤腹，掩之即日断其头。
译文：我看古往今来的画家，没有谁比得上这两位先生尊贵的品级。
注释：画品：画的品格、品评。
至於小猾幸民祸，钩罗姓名皆不留。
译文：道子的画风实在雄奇奔放，浩浩荡荡如同海浪翻滚。
注释：雄放：奔放，豪放。
陈人恬恬但眠食，恃公牢固如山丘。
译文：当他下笔时灵感像疾风骤雨，画笔未到处气势已先夺人。
今兹水暴潴外郭，眼见盗贼何由仇。
译文：在那高高的两棵娑罗树间，灿烂的朝阳从扶桑冉冉东升。
注释：亭亭：高高耸立。双林：吴道子画中所画的两株娑罗树。彩晕：五彩光华。扶桑：古代神话中的日出之处。暾：太阳升起。
况我方在艰阨中，窜奔日惧蛟龙求。
译文：画中间有至高无上的佛祖，在讲说寂灭的教义是超脱死生。觉悟的信徒全都在悲哀哭泣，也有人手扪胸膛表示理解不深。
注释：至人：至高无上的人，指释迦牟尼佛。寂灭：佛家语，“涅槃”的意译，意谓超脱世间入于不生不灭之境。手自扪：以手捶胸，这是形容听者未解寂灭之意时的状态。
乌乎不见李太傅，使我涕泪成沈忧。
译文：天竺的众多君长和千千万鬼王，互相拥挤争听佛法，像鼋一样拼命把头伸。
注释：蛮君：天竺国的君王。鼋：大鳖，背青黄色，头有疙瘩，能伸缩，此处形容信徒众头攒聚、伸长。
上李太傅。宋代。郑獬。 陈人尝传李太傅，云作太守来此州。顷遭暴水拉堤出，设施画略排横流。大偷尝欲穴堤腹，掩之即日断其头。至於小猾幸民祸，钩罗姓名皆不留。陈人恬恬但眠食，恃公牢固如山丘。今兹水暴潴外郭，眼见盗贼何由仇。况我方在艰阨中，窜奔日惧蛟龙求。乌乎不见李太傅，使我涕泪成沈忧。