屈指旧新雨，何人顾蓬莱。
译文：白云归雁都已经远去，给我留下的只是这嫩寒时节的满天秋色。解佩分钗，临别互赠信物，鸾鸟铜镜也一人一半。凝情遥望去路，只见远树含烟，织成一片离忧。自己滴不尽的眼泪，只有楼前的溪水与之相伴长流。
注释：佩解：分别时解佩相赠。钗孤：指分钗留别。钗，两股笄并为一起，是首饰的一种。鸾鉴：饰有鸾鸟图案的梳妆镜。
骈车各鸱夷，良为老夫来。
译文：秋深夜浓，寒霜降落，衾被不耐严寒，有谁替我整理衣篝。回到同住的旧馆，想起你还没离开的时候，落花不扫，只是在院子里嬉戏游玩。如今只知心情烦忧时以酒浇愁，却不知这酒百折回肠，不能醉人反而让人多添几分惆怅。整天默默无语，只希望能化为凫鸟飞去与你相聚。
注释：衾裯：寝时覆体之具。衾，大被。裯，帐。衣篝：薰衣用的竹薰笼，篝，竹笼。争见：怎见。殢酒：病酒，困酒。这里指借酒消愁。殢，困倦。竟日：整日。双鹜：双飞的野鸭。南州：泛指南方州郡。
古今漆投胶，不独数陈雷。
译文：参考资料：
衮衮慰劳意，一杯复一杯。
译文：1、林音．《婉约词三百首注析》．西安：三秦出版社，2003：232
索句不解工，何以写别怀。
译文：2、李国强，白冬雁．《历朝送别忆旧诗·踏莎行卷》．北京：华夏出版社，2000：178
敢惜吟髭折，柰此雨意催。
此会良姱嫮，此行重徘徊。
得无叶舟重，满载离愁回。
真州诸公语别。宋代。陈造。 屈指旧新雨，何人顾蓬莱。骈车各鸱夷，良为老夫来。古今漆投胶，不独数陈雷。衮衮慰劳意，一杯复一杯。索句不解工，何以写别怀。敢惜吟髭折，柰此雨意催。此会良姱嫮，此行重徘徊。得无叶舟重，满载离愁回。