岳阳楼观洞庭翻译及注释

洞庭白波如雪山，九月颠风初作寒。

译文：岳阳楼红日斜照楼窗，在水中的倒影，宛如一座赤玉幢。

注释：岳阳楼：中国江南三大楼阁之一，位于湖南岳阳西门城楼上，面临洞庭湖。赤玉幢：指岳阳楼在水中的倒影，宛如一座赤玉幢。玉幢犹玉楼，指神仙居处。幢，佛教的柱状石刻，柱上有盘盖。

乾坤荡活漫无际，岳阳楼中方好看。

译文：寂寞失时地看向那残春，仿佛有着千头万绪难以表达的情意，伴随着湖水从窗子溢出并流向没有尽头的长江。

注释：怅望：寂寞失时的想望。万般意：千头万绪难以表达的情意。万般，犹言各种况味。棂：窗格，这里指窗。西江：这里指长江。

居人习惯占天色，短艇高樯绝行迹。

译文：参考资料：

一点君山乍有无，鱼龙作坏三闾宅。

译文：1、全性尧，高章采，汪贤度，仓阳卿，邓长风，选注.古诗选读上[M].上海：上海古籍出版社,1984.01.第199页

楼上观湖壮思生，巴陵酒熟香出瓶。

译文：2、梅重，王涛选注.历代山水名胜诗选[M].杭州：浙江摄影出版社,1999.12.第160页

倾壶快饮为君尽，醉杀谪仙诗始成。

二年持节临荆部，扁舟此地常来去。

今日凭高觉胆惊，归欢莫与风涛过。