某蒙君章兄宠示樱桃佳篇辄依韵奉和翻译及注释

炎蒸有正色,下与地气关。

译文:三月三的九曲池畔,细嫩的柳条随风飘扬。前来游春的士人很多,车马如云,踏起的尘土直扑鼻子,弄脏了游人美丽的春衫。

注释:九曲池头:据考察,苏州并无九曲池。三月三:阴历三月三日。魏晋以后固定这一天为上巳节,人们都到水边嬉游采兰或洗沐,以示驱除不祥,名叫“修禊”。毵毵:枝条细长的样子。衔:马嚼子。涴:污染。

相结成含桃,使冠百果班。

译文:这使我常常梦见故乡江南,那里的苦笋、鲥鱼味道很鲜美。苏州城笼罩在烟水茫茫之中,晚风轻轻吹来,使人感到很惬意。河汊中的归舟慢慢落下风帆。

注释:鲥鱼:生活在海中,五六月间入淡水产卵时,脂肪肥厚,味最鲜美,中国沿海各大河流中都有。阊门:苏州城的西门。

独忧赤日曝,坐变红成殷。

译文:参考资料:

多应绛阙种,流落来尘寰。

译文:1、王荣初选注,历代山水名胜词选,浙江摄影出版社,1999.12,第58页

金盘泻不定,四走如循环。

译文:2、陆林编注,宋词白话解说,北京师范大学出版社,1992.11,第112页

睡龙失火齐,颔空皆血潸。

以口比樊素,白傅夸娇鬟。

却嗟荔子陋,远在炎荒山。

每岁贡天子,险路劳缘扳。

岂如盛京洛,地广生不悭。

朝须暮可进,先御后匪颁。

离树既不久,弗改犹童颜。

吁嗟唐中宗,游乐芳林闲。

君臣失仪度,口摘省手攀。

不闻荐先庙,书在史册间。

愈籍争诗豪,劲句尝往还。

予知青冥赐,难到山溪湾。

林园幸自有,圆颗赫不黫。

虽热岂厌食,纵密宁忍删。

况此鲜嫩质,非并青梅顽。

2024-01-06
()