禊事初修乐未涯，晴阳浓淡薄云遮。
译文：复国的愿望多么急切难禁，消灭敌人的志气在心头热烈奔腾。
注释：复楚：暗指复明。亡秦，暗指亡清。
风光转入庭前柳，春色随来席上花。
译文：大风送来清脆而雄劲的角声，夕阳的余辉照在大旗上，红艳鲜明。
注释：雄风：指义军的军威。清角劲：清越的号角声悲壮有力。落日：指夕阳斜晖。大旗：指义军的军旗。
千载风流追曲水，万人游豫掩长沙。
译文：我全身缟素，立誓要报国仇家恨，指挥兵船跟敌人拼个你死我生。
注释：缟素：指白色的孝服。酬家国：报家国之仇。家仇，指作者之父夏允彝于1645年兵败，投水殉国。国仇，指明朝灭亡。戈船：战船，指义军的水师。
相公今日携诸吏，那比山公醉习家。
译文：听到胡笳声，激起我满腔无限的悲愤；抬头见明月已上城头，一片光明。
注释：胡笳：古代管乐器。这句指清军势大。
即席依韵奉和司徒侍中上巳会许公亭二首。宋代。强至。 禊事初修乐未涯，晴阳浓淡薄云遮。风光转入庭前柳，春色随来席上花。千载风流追曲水，万人游豫掩长沙。相公今日携诸吏，那比山公醉习家。