谁起楼台接帝阍，万山回合五云屯。因看短剑开尘匣，化作长虹护塞垣。
译文：西施般的美女拂晓还做着梦在清冷的纱帐中，芳香的环形发髻半覆着沉檀枕，蓬蓬松松。
注释：西施：春秋时越国美女，这里代指所写美女。绡帐：丝织的床帐。香鬟：古代妇女的环形发髻。堕髻：堕马髻的省称，为一种发式。沉檀：指用沉檀木做的枕头。
小队旌旗空外出，层峦刁斗日边繁。居然爽气来杯勺，避暑无论河朔尊。
译文：室外响起了咿咿呀呀像玉鸣一样的辘轳声，把芙蓉般的美人从酣睡中惊醒。
注释：辘轳：井上汲水木。咿哑：形容物体转动或摇动声，这里指是辘轳转动的声音，其声如玉之鸣。芙蓉：借指美人。
登杨木顶边楼 其一。明代。戚继光。 谁起楼台接帝阍，万山回合五云屯。因看短剑开尘匣，化作长虹护塞垣。小队旌旗空外出，层峦刁斗日边繁。居然爽气来杯勺，避暑无论河朔尊。