君不见石家名园拟黄屋，蜀锦作围金作谷。暖香烘日浮紫霄，冰纨火而鲛人绡。
译文：好端端地在朝廷里做官，因为什么事要翩然辞官引去？遥望湖海上满滩沙鸥白鹭，远处船儿微露半帆笼罩着烟雨。报国无门空自怅怨，济时有良策又能对谁倾吐？路过垂虹亭下不妨暂系小舟，那里著名的鲈鱼堪煮。
注释：红玉阶：红色的台阶，此处代指宫殿。翩然：形容动作轻快的样子。汀：水边平地。济时：拯救时局。从：跟，向。垂虹亭：地名，在今江苏吴江县虹桥上，建于宋仁宗庆历（公元1041年—公元1048年）年间。宋代许多文学家都在诗词中提到了它。扁舟：小船。鲈堪煮：晋代吴江人张翰在洛阳做官，见秋风起，想起家乡的鲈鱼脍，便辞官返乡。鲈：鲈鱼。堪：可。以上两句写李珙将回故乡隐居。
燕钗十二歌白苧，珊瑚玲垄绿珠舞。月榭吹笙引凤凰，雾幄传觞语鹦鹉。
译文：我甘愿拼死一醉，真诚地挽留你住。我将含泪高歌一曲，送你踏上归乡之路。踏遍江南江北，你将要归向何处？天下大事那么多全没有解决，大好年华就在这无结果中渐渐消逝。举头一笑问湛湛青天，青天也只沉默无语。
注释：拚：舍弃，不顾惜。悠悠：众多的样子。浑：全。冉冉：形容时间渐渐过去的样子。
爨下蜡光宵未歇，楼上佳人碎琼雪。空将遗恨寄丹青，留作千年覆车辙。
译文：2、张琪．宋词三百首：内蒙古人民出版社，2007：90
题金谷园图。元代。刘基。 君不见石家名园拟黄屋，蜀锦作围金作谷。暖香烘日浮紫霄，冰纨火而鲛人绡。燕钗十二歌白苧，珊瑚玲垄绿珠舞。月榭吹笙引凤凰，雾幄传觞语鹦鹉。爨下蜡光宵未歇，楼上佳人碎琼雪。空将遗恨寄丹青，留作千年覆车辙。