岷山导江入海长，金山却在江中央。下有地轴连扶桑，上有鸟道通九阳。
译文：我对书籍的感情就像是多年的朋友，无论清晨还是傍晚忧愁还是快乐总有它的陪伴。
注释：故人：老朋友。此用拟人手法，将书卷比拟作“故人”。“相亲”句：晨昏：即早晚，一天到晚．晨：早上。昏：黄昏。忧：愁。每：时常。亲：近。
白波绕之如雪霜，杳然浮空或低昂。但见危楼峻阁造牛斗，一似蓬莱之锵锵。
译文：眼前浏览过无数的文字后，胸中再无半点尘世间世俗的杂念。
注释：三千字。此为泛指，并非确数。此句说明作者读书多且快，同时也写出他那种如饥似渴的情态。胸次：胸中，心里。尘：杂念。这句说作者专心读书，胸无杂念。
撞金伐革殷朝夕，丹蕤翠葩相焜煌。岩崖洞谷蛟龙堂，斑鳞锦纹颏颔张，隐嶙窈窕变暄凉。
译文：新鲜的想法源源不断的涌来用之不竭，像东风里花柳争换得形色簇新。
注释：“活水”句：化用朱熹《观书有感》（其一）诗中：“问渠那得清如许，谓有源头活水来。”逐：挨着次序。
虎蹄豹迹万古不可到，海若夜出烟霞香。摩尼之珠明月光，目连持来自西方。
译文：漫跨着金鞍，权贵们犹叹芳踪难寻，谅也不信这书斋里别有春景。
注释：金鞍：饰金的马鞍。玉勒：饰玉的马笼头。此泛指马鞍、笼头的贵美。庐：本指乡村一户人家所占的房地，引申为村房或小屋的通称。这里指书房。
谓能驱遣毒沴消灾殃，转恶为善回妖祥。嗟我欲往不能翔。
译文：参考资料：
画中忽见心飞扬，涉水有鼍野有狼。武陵桃花今渺茫，浩歌一曲增慨慷。
译文：1、郭太平，王元明，王涛群．《勤学古诗百首》：河南少年儿童出版社，1983年：第177页
题界画金山图。元代。刘基。 岷山导江入海长，金山却在江中央。下有地轴连扶桑，上有鸟道通九阳。白波绕之如雪霜，杳然浮空或低昂。但见危楼峻阁造牛斗，一似蓬莱之锵锵。撞金伐革殷朝夕，丹蕤翠葩相焜煌。岩崖洞谷蛟龙堂，斑鳞锦纹颏颔张，隐嶙窈窕变暄凉。虎蹄豹迹万古不可到，海若夜出烟霞香。摩尼之珠明月光，目连持来自西方。谓能驱遣毒沴消灾殃，转恶为善回妖祥。嗟我欲往不能翔。画中忽见心飞扬，涉水有鼍野有狼。武陵桃花今渺茫，浩歌一曲增慨慷。