送江水曹还远馆翻译及注释

高馆临荒途，清川带长陌。

译文：远别离啊，古时有尧之二女娥皇、女英在洞庭湖之南、潇湘的岸边，在为与舜的远别而恸哭。

注释：远别离：乐府“别离”十九曲之一，多写悲伤离别之事。皇英：指娥皇、女英，相传是尧的女儿，舜的妃子。舜南巡，两妃随行，溺死于湘江，世称湘君。她们的神魂游于洞庭之南，并出没于潇湘之滨。见《列女传·母仪传》。乃，就。潇湘：湘水中游与潇水合流处。见《水经注》。这里作湘江的别称。

上有流思人，怀旧望归客。

译文：洞庭、湘水虽有万里之深，也难与此别离之苦相比。

注释：“海水”两句意为：谁人不说这次分离的痛苦，像海水那样的深不见底！

塘边草杂红，树际花犹白。

译文：她们只哭得白日无光，云黑雾暗，感动得猿揉在烟雾中与之悲啼！鬼神为之哀泣，泪下如雨。

注释：惨惨：暗淡无光。冥，阴晦的样子。

日暮有重城，何由尽离席！

译文：现在我提起此事有谁能理解其中的深意呢？

注释：纵：即使。补，益处。皇穹，天。这里喻指唐玄宗。窃恐，私自以为。照，明察。凭凭，盛大的意思。雷凭凭，形容雷声响而又接连不断。这三句意为：我即使向唐玄宗进谏，又有什么补益？恐怕他不会了解我的忠诚，以至雷公也将要为我大鸣不平。