雨雪曲翻译及注释

北风吹尘沙，雨雪日夜深。三足之乌毛氄飞不远，白昼惨淡成幽阴。

译文：雨雪纷飞成了边塞的隔离，跟着军队度过了陇西。

注释：雨雪：此处“雨”应读为“yù”，动词，意思是“下”。雨雪：下雪，飞雪。隔：阻隔，隔断。榆溪：榆林塞。此处代指边塞。从军：参加军队。此处既是诗人自指，也指所有戍卒。陇西：在今甘肃东部。

青天冥冥不可睹，水有罔象路有虎。平民避乱入山谷，编蓬作屋无环堵。

译文：绕着营地能看见狐狸留下的踪迹，在山旁还依稀能看见雪地上马蹄的印记。

回看故里尽荆榛，野乌争食声怒嗔。盗贼官军齐劫掠，去住无所容其身。

译文：天寒地冻，连彩旗也黯然失色，鼓声也显得低沉。

呜呼，彼苍何日回春阳，北风雨雪断人肠！

译文：乌云漫漫愁绪绵绵，路途苍茫迷失了回家的路。

注释：漫漫：广远无际。愁云：云气阴霾暗淡。苍苍：空阔辽远。别路：离别家乡之路。迷：迷失。