琼树三山种，幽兰九畹香。移栽宜胜地，列映近高堂。
译文：鲜花凝结着露水，芳草笼罩着轻烟，寂寞的仙岛上祥云缭绕，春色正深。她一天天憔悴，玉貌在寂寞中暗暗消减，只有阵阵残香还留在衣襟上。
注释：五云：五色祥云，为仙人所御。三岛：指仙境。“貌减”句：指女子如玉的肌体暗暗消瘦。惹：沾染。
自可纫仙佩，真堪比玉郎。因之怀谢傅，几叶尚留芳。
译文：几竿稀疏的竹子静静地伫立在门槛外，茂密的松林里醮坛陈设在树荫里。不知刘郎为什么就这样离去了，音信杳无，只让人空劳牵挂。
注释：醮坛：道士祈祷用的祭坛。刘郎：刘晨，用东汉刘晨、阮肇人天台山遇仙之事。此处指女子的情人。
题谢氏兰玉堂。元代。邓雅。 琼树三山种，幽兰九畹香。移栽宜胜地，列映近高堂。自可纫仙佩，真堪比玉郎。因之怀谢傅，几叶尚留芳。