雉朝飞，鸣复止。饥食野田粟，渴饮野田水。绣颈斑斑相逐飞，何人感之犊牧子。
译文：阳春三月，万物生机勃勃，垄上青青的麦苗散发着春天的气息，一只白色的雄野鸡带着两只雌鸡从田间飞起。
注释：白雉：白色羽毛的野鸡。古时以之为瑞鸟。
圣人在位歌关雎，吁嗟雉兮今何如。
译文：雌鸟的新羽毛刚刚长出，色彩鲜亮，我这个老而无妻的人看到这情景心中感到一片凄凉。
注释：离蓰：毛羽始生貌。犊牧采薪：喻指老而无妻的人。
雉朝飞。明代。胡奎。 雉朝飞，鸣复止。饥食野田粟，渴饮野田水。绣颈斑斑相逐飞，何人感之犊牧子。圣人在位歌关雎，吁嗟雉兮今何如。