今日惨不乐，忧来郁无端。华堂秉明烛，思奉君子欢。
译文：她拨响音色哀怨的筝，弹奏了如此凄美的一曲，一声声愁绪，仿如碧波荡漾的湘水。她的纤纤玉指，划过十三根筝弦，细腻地传达出内心浓稠的怨恨。
注释：弄：演奏乐曲。湘江曲：曲名，即《湘江怨》。相传舜帝南巡苍梧，二妃追至南方，闻舜卒，投江而死。后人以此为题材写成乐曲。秋水：秋天的水，比喻人（多指女人）清澈明亮的眼睛。
南窗抚瑶瑟，含情不能弹。君情与妾意，忧乐转指间。
译文：面对宴间宾客，她清澈的目光缓缓流动，筝柱斜列着，仿佛斜行的大雁的行列。当曲调弹响到最哀伤的那一刻，她仿如春山般的两道黛眉，就这样慢慢地低垂了下去。
注释：慢：形容眼神凝注。玉柱斜飞雁：古筝弦柱斜列如雁行，故又称雁柱。春山：喻美人的眉峰。眉黛：古代女子用黛画眉，故称眉为眉黛，黛，青黑色的颜料。
人生非金石，流景若飞丸。何不返初服，英英谷中兰。
译文：参考资料：
无言混萧艾，委质霜露间。
译文：1、迟乃义、铂淳．名家书画宋词：中华书局，2013：88
拟今日良宴会。明代。胡奎。 今日惨不乐，忧来郁无端。华堂秉明烛，思奉君子欢。南窗抚瑶瑟，含情不能弹。君情与妾意，忧乐转指间。人生非金石，流景若飞丸。何不返初服，英英谷中兰。无言混萧艾，委质霜露间。