风帆已落山生烟，霜叶半红新雁天。野店小桥通线路，孤峰古寺斜阳边。
译文：岳阳城下的江水水势浩大，无边无际；独上高楼倚靠着栏杆眺望。
注释：漫漫：大水无边无际的样子。危楼：高楼。凭：倚、靠。
荷担驱驴者谁子，满衣山翠凉娟娟。一人趁渡出沙际，何处撑来鸥外船。
译文：春天，草木的绿色与远处洞庭湖的水色相接，傍晚的彩霞与湖水中的红波交相辉映，红波近处，似乎就是国都长安。
注释：梦泽：即云梦泽，古代面积极大，包括长江南北大小湖泊无数，江北为云，江南为梦。到唐代，一般称岳阳南边的青草湖为云梦。
使君为我图此景，披阅令人发深省。一日将昏一岁秋，大似百年逢老境。
译文：岸边山上的老猿正站在树上哭得凄惨，天上的大雁要从这浩渺无边的湖上横空飞过还有许多困难。
注释：图障：画幅，画幛。唐人喜画山水为屏障，张挂在厅堂上。
如何抛却云水乡，总是埋头声利场。早觅家居到彼岸，莫待月黑迷津航。
译文：这个地方风景壮阔美丽，只可画成画障，挂在贵富人家的厅堂里供他们欣赏。
注释：华堂：华丽的厅堂。张：张挂。
衢牧范松石为余作秋江晚渡图。元代。洪焱祖。 风帆已落山生烟，霜叶半红新雁天。野店小桥通线路，孤峰古寺斜阳边。荷担驱驴者谁子，满衣山翠凉娟娟。一人趁渡出沙际，何处撑来鸥外船。使君为我图此景，披阅令人发深省。一日将昏一岁秋，大似百年逢老境。如何抛却云水乡，总是埋头声利场。早觅家居到彼岸，莫待月黑迷津航。