赠韩灵庵表弟 其一翻译及注释

奕世龙韬耀将星,守窗惟爱读书萤。愁看欧氏陇阡表,喜建苏家族谱亭。

译文:汉家秦地上空的明月,飘光流影照耀着明妃王昭君。

注释:秦地:指原秦国所辖的地域。此处指长安。明妃:汉元帝宫人王嫱,字昭君,晋代避司马昭(文帝)讳,改称明君,后人又称之为明妃。

棣萼关情花寂寂,寒泉入梦水泠泠。双金片玉人皆许,勋业行藏鬓正青。

译文:一日出嫁,登上玉关道,天涯一去不复归。

注释:玉关:即玉门关。玉门关:汉武帝置。因西域输入玉石时取道于此而得名。汉时为通往西域各地的门户。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城。

2023-11-30
()