温太真墓翻译及注释

双鹅谶妖端,一马前休兆。中原既板荡,臣主周奔峭。

译文:丰收年景谷物多,高大粮仓一座座。储存亿万新稻粮,酿成美酒甜又香,献给祖先来品尝。配合祭典很适当,普降福禄多吉祥。

注释:丰年:丰收之年。黍:小米。稌:稻子。高廪:高大的粮仓。万亿及秭:周代以十千为万,十万为亿,十亿为秭。醴:甜酒。此处是指用收获的稻黍酿造成清酒和甜酒。烝:献。畀:给予。祖妣:指男女祖先。洽:配合。百礼:指各种祭祀礼仪。孔:很,甚。皆:普遍。

长蛇恣吞噬,白日掩孤曜。心违祖逖楫,事踬扶风啸。

译文:参考资料:

康屯见斯人,辱巳存机要。建侯竟谁功,江介无飞旐。

译文:1、王秀梅译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:759-760

勋成身乃殂,天逝徒心悼。侧惟盈缩理,虚咎燃犀照。

译文:2、姜亮夫等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:668-669

遗坟阚清千,古树寒新庙。来阡莽回郁,弭节纷延眺。

载瞻徐墓迩,益壮风流绍。

2024-01-04
()