遥睇城东陌，冠盖郁峥嵘。主称且尽觞，客辞不胜情。
译文：刚才出东门的时候，就不想着再回来了。
注释：东门：主人公所居之处的东城门。顾：念。不顾归，决然前往，不考虑归来不归来的问题。不归：一作“不愿归”。
徒御亦相属，眤眤作私声。古来涕泪地，春草不易青。
译文：回到家进门惆怅悲愁。
注释：来入门：去而复返，回转家门。怅：惆怅失意。
生年未期百，过迹在长征。抚悼髀肉消，栉悼鬓发星。
译文：米罐里没有多少粮食，回过头看衣架上没有衣服。
注释：盎：大腹小口的陶器。还视：回头看。架：衣架。
白日为风雷，皇乾乍冥冥。居人恬卧起，道途失精灵。
译文：拔剑出东门，孩子的母亲牵着衣服哭泣说：
注释：“拔剑”句：主人公看到家中无衣无食，拔剑再去东门。儿母：孩子的母亲，主人公的妻子。
弧矢固畴志，垂堂毋乃轻。
译文：“别人家只希望富贵，我情愿和你吃粥。
注释：他家：别人家。哺糜：吃粥。
东门行二首 其二。明代。王世贞。 遥睇城东陌，冠盖郁峥嵘。主称且尽觞，客辞不胜情。徒御亦相属，眤眤作私声。古来涕泪地，春草不易青。生年未期百，过迹在长征。抚悼髀肉消，栉悼鬓发星。白日为风雷，皇乾乍冥冥。居人恬卧起，道途失精灵。弧矢固畴志，垂堂毋乃轻。