我不能六翮飞上天，又不能摧眉折腰贵人前。为郎五载，偃蹇不迁。
译文：桃李花得日而开，花朵缤纷，装点新春。
注释：待：一作“得”。荣华：草木茂盛、开花。
讯牍再过心茫然，但晓月费司农钱。移书考功，令愿赐归田。
译文：东风已经复苏万物，草木皆似欣欣欲语。
注释：东风：春风。
考功笑谓：汝犹须眉在人面，留之何益去不全。西山山色青刺眼，为我拥鼻赋一篇。
译文：枯枝上发出了美丽的新叶，涸流中也清泉汩汩，一片生机。
注释：“枯枝”句：谓枯枝生新叶，皆可爱也。
乃公调笑亦常事，有酒且逐东风颠。
译文：造化运转着天地，太阳乘着日车不停地飞奔。
注释：羲和：古代神话传说中的人物。驾御日车的神。
短歌自嘲。明代。王世贞。 我不能六翮飞上天，又不能摧眉折腰贵人前。为郎五载，偃蹇不迁。讯牍再过心茫然，但晓月费司农钱。移书考功，令愿赐归田。考功笑谓：汝犹须眉在人面，留之何益去不全。西山山色青刺眼，为我拥鼻赋一篇。乃公调笑亦常事，有酒且逐东风颠。