答张助甫三首 其二翻译及注释

褰帷何处是,云雨暗衡巫。岳色云堪借,江声雨自扶。

译文:您难道不曾看见吗?那辽阔的走马川紧靠着雪海边缘,茫茫无边的黄沙连接云天。

注释:走马川:即车尔成河,又名左未河,在今新疆境内。行:诗歌的一种体裁。封大夫(dàfū):即封常清,唐朝将领,蒲州猗氏人,以军功擢安西副大都护、安西四镇节度副大使、知节度事,后又升任北庭都护,持节安西节度使。西征:一般认为是出征播仙。走马川行雪海边:一作“走马沧海边”。雪海:在天山主峰与伊塞克湖之间。

一官知长物,千古失穷途。倘及渔樵侣,飞扬意不无。

译文:轮台九月整夜里狂风怒号,到处的碎石块块大如斗,狂风吹得斗大乱石满地走。

注释:轮台:地名,在今新疆米泉境内。封常清军府驻在这里。

2024-01-04
()