斗气何辉辉，御史乘骢来。雷雨维有解，赦宥乃得施。
译文：夫放言遣辞，良多变矣，妍蚩好恶，可得而言。每自属文，尤见其情，恒患意不称物，文不逮意，
注释：石榴裙带：石榴花色的裙带，即鲜红色。
御史未受牍，蒙气郁不开。御史受牍竟，星月朗不亏。
译文：故作文赋，以述先士之盛藻，因论作文之利害所由，佗日殆可谓曲尽其妙。至於操斧伐柯，虽取则不远，若夫随手之变，良难以辞逮，盖所能言者，具於此云尔。 我每次阅读那些有才气作家的作品，对他们创作时所有的心思自己都有体会。诚然，作家行文变化无穷，但文章的美丑，好坏还是可以分辨并加以评论的。每当自己写作时，尤其能体会到别人写作的甘苦。作者经常感到苦恼的是，意念有能下确反映事物，语言不能完全表达思想。大概这个问题，不是难以认识，而是难以解决。因此作《文赋》借评前人的优秀作品，阐述怎样写有利，怎样写有害的道理。或许可以说，前人的优秀之作，已把为文的奥妙委婉曲折也体现了出来。至于前人的写作决窍，则如同比着斧子做斧柄，虽然样式就在眼前，但那介心应手的熟练技巧，却难以用语言表达详尽，大凡能用语言说明的我都在这篇《文赋》里了。 伫中区以玄览，颐情志於典坟。
注释：缱绻：感情融洽，难分难舍。
凛凛柏台霜，百卉皆避之。何意三秀草，韡韡吐葳蕤。
译文：悲落叶於劲秋，喜柔条於芳春，
亭亭如车盖，皎皎涅不缁。又似三素云，剪为仙人緌。
译文：咏世德之骏烈，诵先人之清芬。
商山一何卑，祗用以疗饥。句漏何狡狯，百种神且奇。
御史承德意，君王霈大慈。上等尧除荚，下恊舜龄期。
译文： 久立天地之间，深入观察万物；博览三坟五典，以此陶冶性灵。随四季变化感叹光阴易逝，目睹万物盛衰引起思绪纷纷。临肃秋因草木凋零而伤悲，处芳春由杨柳依依而欢欣。心意肃然台胸怀霜雪，情志高远似上青云。歌颂前贤的丰功伟业，赞咏古圣的嘉行。漫步书林欣赏文质并茂的佳作，慨然有感有感投书提笔写成文。 其始也，皆收视反听，耽思傍讯，
行台芝有叙。明代。王世贞。 斗气何辉辉，御史乘骢来。雷雨维有解，赦宥乃得施。御史未受牍，蒙气郁不开。御史受牍竟，星月朗不亏。凛凛柏台霜，百卉皆避之。何意三秀草，韡韡吐葳蕤。亭亭如车盖，皎皎涅不缁。又似三素云，剪为仙人緌。商山一何卑，祗用以疗饥。句漏何狡狯，百种神且奇。御史承德意，君王霈大慈。上等尧除荚，下恊舜龄期。