田园作翻译及注释

弊庐隔尘喧，惟先养恬素。

译文：江南水乡的雨后，空气清新怡人，阵阵莲花清香扑面而来。

注释：先：先辈，指自己的先祖。养：涵养。《全唐诗》校：“一作尚。”恬素：恬淡素朴。

卜邻近三径，植果盈千树。

译文：这样的天气让人倍感舒适，客居他乡的愁绪却又从心头泛起。

注释：卜邻：择邻。近：《全唐诗》校：“一作劳。”

粤余任推迁，三十犹未遇。

译文：社会动荡不安，兵戈四起，不知何日才能平息；而那在乱世中的旧友不知有几人能保全。

注释：粤：语助词，无意义。推迁：时间推移。

书剑时将晚，丘园日已暮。

译文：这样的愁闷心情难以排解，只因未曾学习佛理宽慰己心。

注释：书剑：读书击剑，指文武兼能。已：《全唐诗》校：“一作空。”

晨兴自多怀，昼坐常寡悟。

译文：参考资料：

注释：寡悟：少悟，犹言难以理解。此就“未遇”而言。

冲天羡鸿鹄，争食羞鸡鹜。

译文：1、古诗文网经典传承志愿小组．白马非马译注，作者邮箱：930331075@qq.com

注释：羞：《全唐诗》校：“一作嗟。”

望断金马门，劳歌采樵路。

注释：劳歌：劳作之歌。

乡曲无知己，朝端乏亲故。

注释：乡曲：犹乡里。曲，乡以下的行政区划。朝端：朝臣之首。

谁能为扬雄，一荐甘泉赋。

注释：扬雄：汉成帝时蜀人。好学深思，每作赋，常拟司马相如以为式。客有荐扬雄文似相如者，帝令待诏承明殿。后随帝郊祀甘泉宫，还，奏上《甘泉赋》。事见《汉书》本传。