柏台高卧白云秋，静者由来有蔡侯。识我姓名真倒屣，念君离合重登楼。
译文：昔日的仙人已乘着黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。
注释：昔人：指传说中骑鹤飞去的仙人。
中天日傍长安出，薄暮云生大别愁。倘是五羊能见忆，莫辞双鲤向吴洲。
译文：黄鹤一去再也没有返回这里，千万年来只有白云飘飘悠悠。
注释：悠悠：飘荡的样子。
黄鹤楼饯别蔡使君景明。明代。王世贞。 柏台高卧白云秋，静者由来有蔡侯。识我姓名真倒屣，念君离合重登楼。中天日傍长安出，薄暮云生大别愁。倘是五羊能见忆，莫辞双鲤向吴洲。