仲宣久厌楚，季鹰忽悲吴。挂冠北阙下，散发南山隅。
译文：楚江水到洞庭湖西就分流了，水波淼茫，南天无云。
注释：楚江：指流经楚地的长江。楚江分，长江从西北方向来至岳阳楼前，与洞庭湖之水汇合，再向东北流去，宛如被洞庭湖分为二截。
笑谓武昌鱼，何似江东鲈。余岂尘世人，偶然废耕锄。
译文：秋日橘红橘红的，落向西面远方的长沙，但不知道在湘江的何处可以吊慰湘君？
注释：长沙：指长沙郡，治所在今湖南长沙市，距洞庭约三百里。湘君：湘水之神。
八月凉风生，白云满江湖。但从最深处，觅有王生无。
译文：南湖的秋水，夜寒无水雾，就好像可以乘水波直通银河上青天。
注释：南湖：指洞庭湖。在长江之南，故称。耐可：哪可，怎么能够。
楚臬陆子还吴。明代。王世贞。 仲宣久厌楚，季鹰忽悲吴。挂冠北阙下，散发南山隅。笑谓武昌鱼，何似江东鲈。余岂尘世人，偶然废耕锄。八月凉风生，白云满江湖。但从最深处，觅有王生无。