过北塘道中(四首)翻译及注释

春水满田如一湖,入田放艇看鹅雏。

译文:没有见到李白已经好久,他佯为狂放真令人悲哀。

注释:“李生”句:李生,指李白。杜甫与李白天宝四载(745年)在山东兖州分手后,一直未能见面,至此已有十六年。佯(yáng)狂:故作颠狂。李白常佯狂纵酒,来表示对污浊世俗的不满。

女郎祠下野花杂,老子门前沙树孤。

译文:世上那些人都要杀了他,只有我怜惜他是个人才。

注释:“世人”句:指李白因入永王李璘幕府而获罪,系狱浔阳,不久又流放夜郎。有人认为他有叛逆之罪,该杀。怜才:爱才。

2024-01-04
()