出东门，步且吁，时世混浊难共居。我欲乘长风，东游扶桑西瑶池。
译文：刚才出东门的时候，就不想着再回来了。
注释：东门：主人公所居之处的东城门。顾：念。不顾归，决然前往，不考虑归来不归来的问题。不归：一作“不愿归”。
挥首向容成，亿万不相疑。归来告妻子，牵衣蹬足长歔欷。
译文：回到家进门惆怅悲愁。
注释：来入门：去而复返，回转家门。怅：惆怅失意。
长歔欷，上有垂白亲，下有黄口儿。孔雀东南飞，十步五步不相离。
译文：米罐里没有多少粮食，回过头看衣架上没有衣服。
注释：盎：大腹小口的陶器。还视：回头看。架：衣架。
君今独行安所之，君今独行安所之。不如守穷巷，鸡鸣狗吠相因依。
译文：拔剑出东门，孩子的母亲牵着衣服哭泣说：
注释：“拔剑”句：主人公看到家中无衣无食，拔剑再去东门。儿母：孩子的母亲，主人公的妻子。
不见伯夷叔齐，采西山蕨薇。荣名被百世难等夷。
译文：“别人家只希望富贵，我情愿和你吃粥。
注释：他家：别人家。哺糜：吃粥。
东门行。明代。胡应麟。 出东门，步且吁，时世混浊难共居。我欲乘长风，东游扶桑西瑶池。挥首向容成，亿万不相疑。归来告妻子，牵衣蹬足长歔欷。长歔欷，上有垂白亲，下有黄口儿。孔雀东南飞，十步五步不相离。君今独行安所之，君今独行安所之。不如守穷巷，鸡鸣狗吠相因依。不见伯夷叔齐，采西山蕨薇。荣名被百世难等夷。