三河聚年少，五都盛材雄。倾赀灞上水，结客咸阳东。
译文：名都盛产艳丽的美女，洛阳更有风度翩翩的少年。
注释：名都：著名的都会，如当时的临淄、邯郸等。妖女：艳丽的女子，这里指倡伎。京洛：指东京洛阳。少年：指贵族纨绔子弟。洛阳是东汉的国都、是贵族麕集之地，从东汉的乐府和文人诗中就常有写洛阳纨绔生活的作品了。此篇中心是写少年，上句写妖女是为此句作陪衬。
呼鹰过长乐，走马游新丰。左櫜插楛矢，右箙弯良弓。
译文：我佩带的宝剑价值千金，身着的衣服奢华鲜艳。
注释：被服：指衣著。被，同披。服，穿。
控弦疾流星，鸣镝如追风。穿杨竞百步，蹲甲洞七重。
译文：斗鸡在东郊的道路上，赛马于长列的楸树间。
注释：斗鸡：看两鸡相斗以为博戏，这是汉魏以来直到唐代盛行的一种习俗。长楸间：指两旁种着高楸的大道。楸，落叶乔木，也叫大樟。
仰面落九乌，俯身拾双鸿。万夫为辟易，观者盈道中。
译文：我骑马驰骋还不到半路，一双野兔就蹦到了跟前。
日暮还城郭，华筵撞笙镛。屏间拥稚齿，坐右罗妖童。
译文：于是立即弯起弩搭上了响箭，扬鞭策马追上了南山。
注释：捷：抽取。南山：指洛阳之南山。
烹鲜割翠缕，椎牛炙黄熊。酣歌酌太白，慷慨嘘长虹。
译文：我左手挽弓，右手发箭，只一箭就把双兔射倒了。
注释：左挽右发：左手拉弓向右射去。一般都用右手拉弓，这里故意用左手，以卖弄“巧伎”，与下文之“余巧未及展”相应。一纵：一发。两禽连：两禽同时被射中。两禽，即指上文所说的双兔，古代对飞鸟和走兽都可以称禽，后来才分开，专以禽指飞鸟。
呼卢列明烛，良夜未及终。酒阑拔剑去，斜月犹朣胧。
译文：别的技巧还没有施展，又迎头射中空中的飞鸢。
注释：接：迎射对面飞来的东西。《白马篇》有“仰手接飞猱”，与此句式相同。鸢（yuān冤）：鹞子。
名都篇。明代。胡应麟。 三河聚年少，五都盛材雄。倾赀灞上水，结客咸阳东。呼鹰过长乐，走马游新丰。左櫜插楛矢，右箙弯良弓。控弦疾流星，鸣镝如追风。穿杨竞百步，蹲甲洞七重。仰面落九乌，俯身拾双鸿。万夫为辟易，观者盈道中。日暮还城郭，华筵撞笙镛。屏间拥稚齿，坐右罗妖童。烹鲜割翠缕，椎牛炙黄熊。酣歌酌太白，慷慨嘘长虹。呼卢列明烛，良夜未及终。酒阑拔剑去，斜月犹朣胧。