李将军，虬髯戟列横秋冥。当关壁立万夫勇，扫空大漠无王庭。
译文：唐宪宗元和十年，我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天，送客到湓浦口，夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音，铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人，原来是长安的歌女，曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了，红颜退尽，嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后，有些闷闷不乐的样子，自己说起了少年时欢乐之事，而今漂泊沉沦，形容憔悴，在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来，随遇而安，自得其乐，而今被这个人的话所感触，这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她，共六百一十六字，题为《琵琶行》。
注释：左迁：贬官，降职。古以左为卑，故称“左迁”。明年：第二年。铮铮：形容金属、玉器等相击声。京都声：指唐代京城流行的乐曲声调。倡女：歌女。倡，古时歌舞艺人。善才：当时对琵琶师或曲师的通称。是“能手”的意思。委身：托身，这里指嫁的意思。为：做。贾人：商人。命酒：叫（手下人）摆酒。快：畅快。悯然：忧郁的样子。漂沦：漂泊沦落。出官：（京官）外调。恬然：淡泊宁静的样子。迁谪：贬官降职或流放。为：创作。长句：指七言诗。歌：作歌。凡：总共。言：字。命：命名，题名。
一朝谢事东海上，皓首华颠气逾王。醉归叱咤灞陵尉，长揖嫖姚不相让。
译文：秋夜我到浔阳江头送一位归客，冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
注释：浔阳江：据考究，为流经浔阳城中的湓水，即今九江市中的龙开河（年被人工填埋），经湓浦口注入长江。瑟瑟：形容枫树、芦荻被秋风吹动的声音。瑟瑟：形容枫树、芦荻被秋风吹动的声音。
欲将雄剑卖黄金，却把琵琶弹素心。凄清激烈风雨过，高楼五月如山阴。
译文：我和客人下马在船上饯别设宴，举起酒杯要饮却无助兴的音乐。
注释：主人：诗人自指。
君不见贺怀智，石槽铁拨云雷气。唐家供奉推第一，青史流传誇绝艺。
译文：酒喝得不痛快更伤心将要分别，临别时夜茫茫江水倒映着明月。
君不见康昆崙，指下鏦铮捷有神。玉盘骊珠千百转，春冰拆裂河流浑。
译文：忽听得江面上传来琵琶清脆声；我忘却了回归客人也不想动身。
将军岳岳起当代，手挈二子成三人。即今狼居尽款塞，九边铁骑閒黄云。
译文：寻着声源探问弹琵琶的是何人？琵琶停了许久却迟迟没有动静。
明妃奉帚长信殿，娥眉不踏燕山尘。山西老将亦无用，金甲苔生土花重。
译文：我们移船靠近邀请她出来相见；叫下人添酒回灯重新摆起酒宴。
注释：回灯：重新拨亮灯光。回：再。
笳声寂静刁斗寒，但把琵琶学三弄。华堂秋空月满楹，朱弦翠幕流明星。
译文：千呼万唤她才缓缓地走出来，怀里还抱着琵琶半遮着脸面。
觞行乐奏豪兴发，快剑长戟纷争鸣。为君慷慨弹入塞，莫作琵琶亭下听。
译文：转紧琴轴拨动琴弦试弹了几声；尚未成曲调那形态就非常有情。
注释：转轴拨弦：将琵琶上缠绕丝弦的轴，以调音定调。
琵琶行。明代。胡应麟。 李将军，虬髯戟列横秋冥。当关壁立万夫勇，扫空大漠无王庭。一朝谢事东海上，皓首华颠气逾王。醉归叱咤灞陵尉，长揖嫖姚不相让。欲将雄剑卖黄金，却把琵琶弹素心。凄清激烈风雨过，高楼五月如山阴。君不见贺怀智，石槽铁拨云雷气。唐家供奉推第一，青史流传誇绝艺。君不见康昆崙，指下鏦铮捷有神。玉盘骊珠千百转，春冰拆裂河流浑。将军岳岳起当代，手挈二子成三人。即今狼居尽款塞，九边铁骑閒黄云。明妃奉帚长信殿，娥眉不踏燕山尘。山西老将亦无用，金甲苔生土花重。笳声寂静刁斗寒，但把琵琶学三弄。华堂秋空月满楹，朱弦翠幕流明星。觞行乐奏豪兴发，快剑长戟纷争鸣。为君慷慨弹入塞，莫作琵琶亭下听。