我来夜郎时，不知夜郎好。我今去夜郎，去来何草草。
译文：我已经白发萧萧了却还是一个郡丞，又一次在隆兴府观看上元节的花灯。
注释：郡丞：即郡县长官的帮手、杂务之类。丞，各官府长官的佐僚为丞。洪州：隋朝置郡，南宋升为隆兴府，治所即今南昌市。上元：节日名，俗以农历正月十五日为上元节，也叫元宵节。
夜郎令人壮，夜郎令人老。亦有石笋峰，亦有桃源岛。
译文：我也不屑和那些无耻之徒争什么长短高低，还不如东奔西走，挣二斗米糊口吃饭。
注释：枉直：曲与直，比喻是非、好坏。寻尺：古八尺为“寻”，“寻尺”犹言“高低”、“长短”。 东西：东边与西边。斗升：斗与升，喻少量、微薄。
雒源不可问，夜郎退愁恼。亦多名古人，班班而可考。
译文：小吏操办公文时对上司低声下气，有人来苦声劝说，却模棱两可，含糊其事。
注释：饱谙：最熟悉。箝纸尾：恭恭敬敬地请上司在纸尾署名签字。摸床棱：谓模棱两可，含糊其事，这实际是作者的牢骚话。
我之去夜郎，如离我村堡。父老牵我衣，含涕不能道。
译文：我正准备归里赋闲的行装，不信你看，我游走用的藤杖都准备好了。
注释：古涧藤：指藤杖。
不识圣人心，此行明月皓。旗帜列于前，大将军怀抱。
译文：参考资料：
平时云上官，此时亦浩浩。一尊又一尊，不觉欲潦倒。
译文：1、李中原选编．历代倡廉养操诗选：河南文艺出版社，2006年03月：240
青青诸子衿，教告以有造。应恨去官迟，勿羡入官蚤。
勿吟我诗篇，勿读我房稿。我罪积如山，我名贱于皂。
我之二白楼，其中有至宝。俟子素心人，可以恣寻讨。
一桥犹未成，何以完障保。小子唯唯退，曰今失襁褓。
一人持一觞，一醉宽苍昊。
辞夜郎。明代。许国佐。 我来夜郎时，不知夜郎好。我今去夜郎，去来何草草。夜郎令人壮，夜郎令人老。亦有石笋峰，亦有桃源岛。雒源不可问，夜郎退愁恼。亦多名古人，班班而可考。我之去夜郎，如离我村堡。父老牵我衣，含涕不能道。不识圣人心，此行明月皓。旗帜列于前，大将军怀抱。平时云上官，此时亦浩浩。一尊又一尊，不觉欲潦倒。青青诸子衿，教告以有造。应恨去官迟，勿羡入官蚤。勿吟我诗篇，勿读我房稿。我罪积如山，我名贱于皂。我之二白楼，其中有至宝。俟子素心人，可以恣寻讨。一桥犹未成，何以完障保。小子唯唯退，曰今失襁褓。一人持一觞，一醉宽苍昊。