蜀道本是蚕丛域，古来元不通中国。秦帝金牛计太奇，五丁费尽开山力。
鬼斧神功山为开，悬崖绝壁真奇哉。滟滪瞿塘水势猛，波流日夜声喧豗。
译文：唉呀呀！多么高峻伟岸！
注释：噫吁嚱：惊叹声，蜀方言，表示惊讶的声音。
中有畏途称剑阁，羊肠鸟道山形恶。天梯石栈度偏难，鬼见为愁蛇为却。
译文：蜀道难以攀越，简直难于上青天。
猿狖呼群接臂行，山魈野魅作人声。愁云惨淡日无色，行人此际难为情。
译文：传说中蚕丛和鱼凫建立了蜀国，开国的年代实在久远无法详谈。
注释：蚕丛、鱼凫：传说中古蜀国两位国王的名字。何茫然：难以考证。何：多么。茫然：渺茫遥远的样子。指古史传说悠远难详，茫昧杳然。
蜀道之难已如此，临邛险恶尤无比。风俗由来似吐番，州城半绕平羌水。
译文：从那时至今约有四万八千年了吧，秦蜀被秦岭所阻从不沟通往返。
注释：尔来：从那时以来。四万八千岁：极言时间之漫长，夸张而大约言之。秦塞：秦的关塞，指秦地。秦地四周有山川险阻，故称“四塞之地“。通人烟：人员往来。
君家伯氏贤大夫，五马蹀躞专城居。几度经过九折阪，宁为叱驭无回车。
译文：西边太白山高峻无路只有飞鸟可以飞过此山，直到蜀国的峨眉山巅。
注释：西当：西对。当：对着，向着。太白：太白山，又名太乙山，在长安西（今陕西眉县、太白县一带）。鸟道：指连绵高山间的低缺处，只有鸟能飞过，人迹所不能至。横绝：横越。峨眉巅：峨眉顶峰。
闽蜀山川何隔越，寻兄万里堪愁绝。匕首长飞象耳云，马头几看峨眉月。
译文：山崩地裂，埋葬了五位开山英雄壮士，这样以后高险的山路和栈道才相互勾连。
注释：摧：倒塌。天梯：非常陡峭的山路。石栈：栈道。
于今西北正烽烟，羌笛胡笳听惨然。中宵起坐肠空断，客路思家泪欲连。
译文：蜀中上有挡住太阳神六龙车的山巅，下有激浪排空迂回曲折的大川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。(攀援一作：攀缘)善于高飞的黄鹤尚且无法飞过，即使猢狲要想翻过也愁于攀援。
注释：高标：指蜀山中可作一方之标识的最高峰。冲波：水流冲击腾起的波浪，这里指激流。逆折：水流回旋。回川：有漩涡的河流。
蜀道之难应莫叹，长途惟有加餐饭。鹡鸰原上正相思，劝君休起乡关恨。
译文：青泥岭的泥路曲曲弯弯，百步九折萦绕着山峦。
注释：黄鹤：黄鹄（Hú），善飞的大鸟。尚：尚且。得：能。猿猱：蜀山中最善攀援的猴类。
蜀道难送王震甫之临邛省刺史兄。明代。徐熥。 蜀道本是蚕丛域，古来元不通中国。秦帝金牛计太奇，五丁费尽开山力。鬼斧神功山为开，悬崖绝壁真奇哉。滟滪瞿塘水势猛，波流日夜声喧豗。中有畏途称剑阁，羊肠鸟道山形恶。天梯石栈度偏难，鬼见为愁蛇为却。猿狖呼群接臂行，山魈野魅作人声。愁云惨淡日无色，行人此际难为情。蜀道之难已如此，临邛险恶尤无比。风俗由来似吐番，州城半绕平羌水。君家伯氏贤大夫，五马蹀躞专城居。几度经过九折阪，宁为叱驭无回车。闽蜀山川何隔越，寻兄万里堪愁绝。匕首长飞象耳云，马头几看峨眉月。于今西北正烽烟，羌笛胡笳听惨然。中宵起坐肠空断，客路思家泪欲连。蜀道之难应莫叹，长途惟有加餐饭。鹡鸰原上正相思，劝君休起乡关恨。