万丈丹梯转碧霄，上清楼阁俯岧峣。閒将令尹青牛驾，共赴仙人白鹤招。
译文：登临高高的楼阁，那横七竖八的山峦、空旷的原野像是笼罩在烟雾之中，透出一点微弱的光亮，很稀薄。微光稀薄，乌鸦飞回巢穴以后，黑夜里听到传来的军中号角。
注释：乱山：“乱”，在这里是无序的意思。平野：空旷的原野。烟光薄：烟雾淡而薄。栖鸦：指在树上栖息筑巢的乌鸦。闻：杨金本《草堂诗余》作“残”，《花草粹编》作“吹”。角”：画角。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革制成，外施彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓。
兴结烟萝成绮搆，思传云鸟变箫韶。平生奇览无兹境，肯厌千峰杖舄遥。
译文：香火就要熄灭，酒也所剩无几，这光景令人内心好不悲苦凄切。严酷萧瑟的秋风，催逼、加快了梧桐的飘落。梧桐落，就是那种不愿见到的、一片衰败的景色，它是那么叫人感到孤独、冷落。
注释：断香残酒：指熏香里的香烧尽了，杯里的酒喝完了。情怀：《花草粹编》作“襟怀”。催衬：通“催趁”，宋时日常用语，义犹催赶、催促。梧桐落：在古典诗词中，桐死、桐范既可指妻安的丧亡，亦可指丧失。还：回，归到。另说，当“已经”讲。秋色：《花草粹编》作“愁也”。还：仍然，另说，当“更”讲。
癸亥之夏过休宁同宗川令尹程吴二友生游白岳二首 其一。明代。尹台。 万丈丹梯转碧霄，上清楼阁俯岧峣。閒将令尹青牛驾，共赴仙人白鹤招。兴结烟萝成绮搆，思传云鸟变箫韶。平生奇览无兹境，肯厌千峰杖舄遥。