尚忆西岷云气生，犹思昏黑蜀星明。虚灯独夜草堂宿，细雨高秋木叶鸣。
译文：极目远眺，马耳山跟九仙山巍峨雄壮、连绵起伏。脚下河流碧波荡漾仿佛与长天连成一线，高山耸立直入云间。站在长城高台眺望，顿觉心旷神怡，犹已超然物外。大雨忽至又很快停歇，清风拂来，不多时已是明月高照。
注释：马耳：山名，在今山东诸城市西南六十里。九仙山：在诸城市南九十里。超然：即超然台，旧称北台。
天地名贤空往迹，山川文藻漫含情。谁言紫阁青扉梦，长动烟猿水鸟声。
译文：小溪中的鸥鹭安静的聚在一起。离去时身姿翩翩，仿似升起的缕缕轻烟。仕途多坎坷磨难，回首往事仿佛已隔千年。再难忘记这让人流连忘返的山水美景，杨柳依依，槐树葱郁，让人生怜。
注释：联拳：群聚的样子。小溪中的鸥鹭安静的聚在一起。他年：往年；以前。
和托斋尚书雨忆浣花堂寓宿之作。明代。尹台。 尚忆西岷云气生，犹思昏黑蜀星明。虚灯独夜草堂宿，细雨高秋木叶鸣。天地名贤空往迹，山川文藻漫含情。谁言紫阁青扉梦，长动烟猿水鸟声。